‫اجیر شدی که یه کارو انجام بدی. ‫پس انجامش بده
‫راه و رسمت این نیست؟
‫مگه مرد شرافتمندی نیستی؟
‫واحد آی‌جی! دست نگه دار
‫تو عضو انجمن هستی؟
‫یه پیشنهاد دارم. ‫جایزه رو تقسیم کنیم
‫بدم نمیاد کسی مثل تو ‫از خدمه‌ام باشه
‫لطف داری، اما من یه عمر کار کردم ‫که بالاخره از خدمت آزاد باشم
‫پس فقط میتونم ازت تشکر کنم
‫منم همینطور
‫ممنون که آرامش رو به دره‌‌ی من‌ آوردی
‫بیشتر کارم شده بود تمیزکاری ‫کردن بعد از قضیه "اندور"
‫بیشتر جنگ‌سالارهای امپراتوری بودن
‫یه پاداش بزرگ ‫برای یه محموله‌ی کوچیک
‫میخوان باهاش چیکار کنن؟
‫نپرسیدم
‫با قوانین انجمن مغایرت داره
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co ‫« نایت‌مووی سابق »
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫دوست من، اگر این پیام بهت میرسه
‫یعنی هنوز زنده‌ای
‫شاید باعث تعجبت بشه، ‫اما منم زنده‌ام
‫گمونم میشه گفت بی حساب شدیم
‫بعد از آخرین دیدارمون ‫اتفاقات زیادی افتاده
‫مردی که استخدامت کرد، هنوز اینجاست
‫و تعداد نگهبانان امپراتوری سابقشون ‫زیاد شده
‫دارن با استبداد به شهر من ‫حکومت میکنن
‫که همین موضوع مانع امرار ‫معاش انجمن شده
‫اون رو دشمن میدونیم ولی نمیتونیم ‫قدری بهش نزدیک بشیم که بکشیمش
‫اگر قبول کنی که آخرین مأموریت هم ‫برام انجام بدی، کاری میکنم که پشیمون نشی
‫تا اینجای کار از دست شکارچی‌هاشون ‫جون سالم به در بردی
‫اما تا وقتی که دستشون به ‫محموله نرسه، دست برنمیدارن
‫حالا پیشنهاد من اینه
‫برگرد به نوارو. ‫بچه رو هم بعنوان طعمه با خودت بیار
‫من ترتیب یه مبادله رو میدم و برای کمک، ‫اعضای وفادار انجمن رو استخدام میکنم
‫وقتی به هدف نزدیک شدیم، ‫بکشش تا جفتمون به خواسته‌مون برسیم
‫اگه موفق بشی، بچه رو نگه میداری
‫و منم اسمت رو از لیست افراد ‫تحت تعقیب انجمن درمیارم
‫چون که یه مرد شرافتمند نباید ‫مجبور به زندگی در تبعید باشه
‫با دل روشن منتظر میمونم که بیای
‫رد کنین بیاد بدبختا!
‫یالا. مال منه. ممنون
‫خیلی‌خب، ممنونم
‫دنبال کاری؟
‫بنظر عملیات پیچیده‌ای نیست
‫نقشه و اسلحه با اوناست. ‫من تله‌ام
‫- با بچه؟ ‫- برای همین اومدم پیش تو
‫نمیدونم والا. ‫بهم توصیه کردن آفتابی نشم
‫اگه رمز زنجیره‌ای من رو بزنن، ‫تا آخر عمرم تو یه سلول میپوسم
‫گفتی کهنه‌سربازی که
‫بازم بیا پیشمون
‫بعد از اون، خیلی چیزا بودم ‫که بیشترشون حکم اعدام دارن
‫فقط کافیه بلیت سفر با ‫یه سفینه جمهوری نو بگیرم تا...
‫خودم سفینه دارم. ‫میتونم با یه پاداش توپ
‫ببرمت و برت گردونم
‫میتونی بدون نگرانی زندگی کنی
‫همین الانم نگرانی ندارم
‫و دیگه حس و حال سرباز شدن ندارم
‫به خصوص اگه قرار باشه با یه سری ‫جنگ‌سالار محلی بجنگم
‫طرف جنگ‌سالار محلی نیست
‫امپراتوریه
‫پایه‌ام
‫آدمت باید منو ارزیابی کنه؟
‫خبر نداره داری میای
‫جدی؟ ممکنه مشکل درست بشه
‫نمیشه
‫ولی اگه بشه، مشکل خودشه
‫اون بالا تنهاست مشکلی نداره؟
‫نه
‫یکی رو انتخاب کن
‫به آدمت اعتماد داری؟
‫نه زیاد
‫دفعه پیش که واسه مأموریت انجمن ‫رفته بودم اونجا، کلاهمون رفت تو هم
‫پس چرا داریم میریم؟
‫چاره‌ای ندارم
‫خودت دیدی تو سورگان ‫چه اتفاقی افتاد
‫دست از شکارچی فرستادن برنمیدارن
‫تا وقتی اون آدم امپراتوری زنده باشه، ‫این بچه در امان نیست
‫اونوقت میخوای برش گردونی اونجا؟
‫نه به اون صورت. برای همون ‫دارم تو رو میبرم
‫یکی رو لازم داریم ‫که مراقب این جونور باشه
‫آره
‫کسی رو داری که ‫بتونی بهش اعتماد کنی؟
‫اوه! آروم
‫خیلی رشد نکرده
‫بنظرم ممکنه یه استرند-کست باشه
‫فکر نکنم مهندسی شده باشه
‫من تو کشتگاه ژن کار کردم
‫این بنظر جهش یافته‌ست. خیلی زشته
‫از طرف دیگه، انگار ژن این یکی ‫رو تو کشتگاه نورا مهندسی کردن
‫اسمش کارا دون ـه. ‫سرباز شوک بوده
‫دراپر بودی؟
‫تو هم خدمت کردی؟
‫متأسفانه تو جبهه دشمن
‫اما با افتخار باید بگم که ‫دین طایفه‌ام رو ادا کردم
‫و الان به کسی جز خودم خدمت نمیکنم
‫کسی چای میل داره؟
‫لطفاً تفنگاتون رو بیارین پایین. ‫کاریتون نداره
‫این ربات برنامه‌نویسی ‫شده که بچه رو بکشه
‫دیگه نه
‫مونده بود تو ویرونه‌های حمله‌ی تو
‫دیدم همونجا افتاده
‫عاری از هر حیاتی
‫باقیمونده‌ش رو ترمیم کردم ‫و طبق منشور جمهور نو
‫به مالکیت خودم درآوردمش
‫از سیستم عصبیش چیز زیادی نمونده بود
‫بازسازیش خیلی دشوار بود...
‫اما غیرممکن نبود
‫باید همه‌چیز رو از نو یاد میگرفت
‫چیزی نیست که بشه با ‫آچار و پیچ‌گوشتی یاد داد
‫صبر و تکرار میطلبه
‫روزها با صبر و ایمان ‫مشغول شدم به تقویت
‫و توسعه‌ش
‫با بیشتر شدن تجربیاتش ‫شخصیتش شکل گرفت
‫هنوز شکارچیه؟
‫نه. اما حفاظت میکنه
‫چای؟
‫به یه سری مشکلات خوردم
‫فکرشو میکردم. ‫وگرنه چرا باید برگردی؟
‫میخوام استخدامت کنم
‫من دیگه از خدمت بازنشسته شدم
‫میتونم دستمزد خوبی بهت بدم، آگنات
‫من اسم دارم. اسمم کوئیل ـه
‫یکی رو لازم دارم که ‫از اون کوچولو مراقبت کنه، کوئیل
‫برای چنین کاری مناسب نیستم
‫میتونم آی‌جی11 رو برای پرستاری ‫و پروتکل برنامه‌ریزی کنم
‫نه. نمیخوام اون دروید نزدیک بچه بشه
‫چرا انقدر به درویدها بدبینی؟
‫خواست بچه رو بکشه
‫چون برای این کار برنامه‌ریزی شده بود
‫درویدها خوب و بد ندارن
‫بازتاب خنثایی هستن ‫از اونی که برنامه‌نویسی‌شون میکنه
‫من خلافش رو شاهد بودم
‫بهم اعتماد داری؟
‫تا جایی که میدونم، آره
‫پس به کارم اعتماد میکنی
‫آی‌جی11 باهام میاد
‫و برای دستمزد انجامش نمیدیم
‫بلکه برای حفاظت از بچه ‫در برابر برده‌ی امپراتوری شدن
‫هیچکس آزاد نخواهد بود ‫تا وقتی که رسوم قدیمی ریشه‌کن بشن
‫باشه
‫بلورگ‌ها هم باهام میان
‫بلورگ‌ها؟
‫ختم کلام
‫سوسکت میکنم مندو
‫شرط رو دو برابر کنیم؟
‫نه! نه، نه! نکن!
‫دوستمونه، دوستمونه. ‫کارا دوست منه!
‫کار قشنگی نبود!
‫چه جالب
‫جالب؟ داشت منو میکشت!
‫داستانی که از گل‌شاخ برام ‫گفتی الان با عقل جور درمیاد
‫- چیه؟ ‫- این که چی هست رو نمیدونم
‫اما از تواناییش...
‫یه سری شایعات شنیدم
‫چی مثلاً؟ وقتی برای امپراتوری کار میکردی؟
‫وقتی به امپراتوری فروخته شدم. ‫یه برده‌ی سنددار بودم
‫با این وجود، خودتو خلاص کردی
‫آزادیم رو با زبردستی خودم خریدم
‫و اندازه سه عمر انسانی شما ‫عملگی کردم
‫هویت و وفاداری و خدمت من ‫رو زیر سوال نبر
‫یه فکری. الان مهارتت
‫به دردم میخوره
‫میتونی تو این محفظه تشک بذاری ‫که بچه راحت‌تر بخوابه؟
‫یه بهترش رو میسازم
‫شاید بعدش این دراپر بفهمه که ‫یه نفر چجوری میتونه آزادیش رو
‫با مهارتش به دست بیاره
‫پس داریم میریم نوارو؟
‫- تا حالا رفتی اونجا؟ ‫- نه
‫اونجا کلی از نیروهامون رو از دست دادیم
‫شهر سنگر خوبی داره
‫وقتی فرود بیای ‫هیچ پناهی نداری
‫تا آخر جنگ دست امپراتوری موند
‫جنگ‌سالاری که میخوایم بکشیم ‫یه افسر امپراتوری بوده
‫- کدوم ایستگاه؟ ‫- معلوم نیست
‫دیگه نشان نداره
‫وقتی بچه رو دزدیدم ‫پناهگاهش رو خراب کردم
‫بعد از اون نیروهای امپراتوری ‫بیشتری اومدن اونجا
‫قضیه به همینجا ختم نمیشه
‫شاید. وقتی فرود بیایم میفهمیم
‫وعده‌ی دوم رو آماده کردم. ‫مایلین غذا رو اینجا براتون سرو کنم یا پایین؟
‫من گشنم نیست
‫تحت هیچ شرایطی این ربات ‫سفینه رو ترک نمیکنه
‫حسابی با درویدها پدرکشتگی داری، نه؟
‫حسابی با این یه دروید پدرکشتگی دارم
‫اون آگنات گفت سیم‌کشیش رو عوض کرده
‫اون دروید برای کشتن طراحی شده
‫حالا هر چقدرم میخواد ‫عوضش کرده باشه
‫ذاتش قبول نمیکنه
‫بهرحال نباید خیلی طول بکشه
‫اصل کاری رو میکشیم، ‫بقیه‌شون مثل موش فرار میکنن
‫شرمنده بابت پرت بودنِ محل قرار
‫اما از وقتی رفتی ‫اوضاع اینجا پیچیده شده
‫بنظر میاد اول باید به هم معرفی بشیم
‫گویا جفتمون نیروی امنیتی ‫استخدام کردیم
‫توصیه میکنم سرباز شوک ‫از سفینه نگهبانی کنه
‫این گدازه‌زارها پرن از جاواها
‫باهام میاد
‫ولی الان شهر رو نیروهای ‫سابق امپراتوری اداره میکنن
‫اگه یه ربل دراپر باهامون باشه، ‫همه‌شون حالت دفاعی میگیرن
‫میاد
‫خیلی‌خب
‫حداقل خالکوبیت رو بپوشون
‫لازم نیست به رخ بکشیش
‫حالا، کوچولو کجاست؟
‫پس اون همه هیاهو سر این ‫باگ‌وینگ کوچولو بود
‫چه موجود کوچولو و ارزشمندی
‫الان میفهمم چرا نمیخواستی ‫یه تار مو از سر چروکیده‌ش کم بشه
‫خوشحال این موضوع یک بار برای ‫همیشه تموم میشه
‫خورشید تو نوارو ‫زود غروب میکنه
‫میتونیم یه ذره راه بریم ‫و کنار رودخونه اردو بزنیم
‫بعد به محض طلوع خورشید ‫راه بیفتیم بریم شهر
‫گمونم اون کوچولو گوشتخواره
‫تا حالا چیزی شبیهش ندیدم
‫حاضر بودن خونبهای یه پادشاه ‫رو براش بپردازن
‫حتماً برای یه نمایشگاه جانوران ‫پرطمطراق میخوانش
‫نقشه رو دوباره مرور کنیم
‫جفتمون وارد عوام میشیم
‫طعمه رو به مشتری نشون میدیم
‫باهاش سر میز می‌شینیم ‫و تو می‌کشیش
‫بگو چقدر نیروهاش رو تقویت کرده
‫همشون امپراتوری بودن
‫به محض اینکه مزدشون ‫رو از دست بدن، پوف، همه متفرق میشن
‫- اگه نشن چی؟ ‫- میشن
‫این نشد جواب
‫حتی به فرض محال، ‫اگه چند تاشون ندونن
‫که من بهترین فرصتشون برای ‫بدست آوردن شغل جایگزین هستم
‫و بخوان بی‌فکری کنن، ‫این سه تا شکارچی کاردرست انجمن
‫به همراه اون سرباز شوک باتجربه
‫هر کی که صداش دربیاد ‫رو سر جاش می‌نشونن
‫چند نفرن؟
‫بیشتر از چهار تا نمیشن
‫نهایتش با یه تیم آتش اینور اونور میره
‫بهم اعتماد کن
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫نه! ولش کن!
‫بندازش!
‫حسابی مجروح شده
‫خوبم. خوبم. خوبم
‫تکون نخور
‫خوب حسابتو رسیدن
‫وضعش چقدر وخیمه؟
‫وخیمه
‫زهر داره به سرعت تو بدنش پخش میشه
‫پس... پس قراره اینجوری برم
‫لوس‌بازی درنیار حالا
‫یه باند دیگه میخوام! ‫دیگه باند ندارین؟
‫هیشکی نداره؟
‫گمونم یعنی کسی نداره
‫هنوز داره پخش میشه
‫جواب نمیده
‫این جونورو ببر اونور
‫وایسا
‫میخواد منو بخوره
‫بنظرت دودل شدن؟
‫ممکنه
‫حواس‌جمع میخوامت
‫حواس‌جمعم
‫گمونم این ته خطه
‫یه چیزی باید بهتون بگم
‫برنامه این بود که بکشیمت ‫و بچه رو ببریم
‫اما بعد از اتفاق دیشب، ‫دلم نیومد
‫یالا. میتونی همینجا و همین الان بزنی ‫منو بکشی. خلاف قانون انجمن هم نیست
‫اما اگه این کارو بکنی، این بچه ‫هیچوقت طعم امنیت رو نمی‌چشه
‫شانسمون رو امتحان میکنیم
‫مشتری امپراتوری، همه فکر و ذکرش ‫بدست آوردن این موجوده
‫سعی کردی فرار کنی، ‫ولی به کجا رسیدی؟
‫خیلی مسخره‌ست
‫شاید بهتره بذاری حرفشو بزنه
‫ببین، جفتمون میخوایم ‫اون مشتری کشته بشه
‫بذار بچه رو ببرم پیشش ‫و بعد شما دو تا...
‫- نه ‫- بیا بکشیمش و بزنیم به چاک
‫راست میگه
‫چیکار داری میکنی؟
‫تا وقتی اون یارو زنده باشه، ‫جایزه‌بگیر میفرسته سراغ بچه
‫این تله‌ست
‫- منو ببر ‫- تو رو؟
‫بگو منو دستگیر کردی. ‫منو ببر نزدیکش، منم می‌کشمش
‫فکر خوبیه. تفنگت رو بده من
‫خیلی دیوونه‌بازیه
‫- تنها راهمونه ‫- خب منم باهات میام
‫نه، نه، نه. اینجوری شک میکنن
‫به این ورم. منم میام
‫- بگو اون منو دستگیر کرده ‫- باشه. پس اون میتونه بچه رو بیاره
‫نه. بچه برمیگرده تو سفینه
‫خب بدون بچه که نمیشه کاری کرد!
‫من یه نقشه دارم. ‫کوئیل، با بچه برگرد تو ریزر کرست
‫و همه درها رو ببند
‫وقتی رفتی داخل، ‫پروتکل امنیتی زمینی رو فعال کن
‫بعدش هیچی تو این سیاره ‫نمیتونه وارد سفینه بشه
‫این بی‌سیم دستت باشه
‫بچه رو سالم نگه میدارم
‫یادت نره خالکوبیت رو بپوشونی
‫بریم
‫رمز زنجیره‌ای؟
‫برای رئیس یه تحفه آوردم
‫رمز زنجیره‌ای؟
‫20 تا هم میدم بابت کلا‌ه‌خودش
‫فکرشم نکن. ‫اونو خودم برمیدارم
‫خودت برمیداری؟
‫سخت نگیر
‫برو
‫گفتی چهار تان
‫اینجا از چهار تا بیشترن
‫چهار تاشون از مشتری نگهبانی میدن. ‫داخل شهر خیلی بیشترن
‫وقتی مندو پناهگاه رو خراب کرد ‫اوضاع خیلی امنیتی شد
‫تفنگش رو بده
‫الان نه
‫رسیدیم
‫دیدی؟ چهار تا
‫ببین چی برات آوردم. ‫همونی که قول داده بودم
‫چه ظرافت بی‌نظیری داره
‫بسکار وقتی به دست صنعتگران آبا و اجدادیش ‫میفته، به طرز شگفت‌آوری زیبا میشه
‫افتخار میدی بابت خاتمه دادن ‫به این داستان مشترکمون یه شراب مهمونت کنم؟
‫باعث افتخارمه
‫لطفاً بشین
‫خیلی باعث تأسفه که ‫مردمت اینقدر زجر کشیدن
‫میشد از این شرایط ‫و مشکلات پرهیز کرد
‫چرا مندلور در برابر پیشرفت ‫و توسعه‌مون مقاومت کرد؟
‫امپراتوری هر نظامی رو که ‫لمس میکنه، بهبود می‌بخشه
‫از هر لحاظی
‫امنیت، رونق، تجارت، ‫فرصت، آرامش
‫فرمانروایی امپراتوری رو با ‫وضعیت الان مقایسه کن
‫بیرون رو نگاه کن
‫بعد از انقلاب، دنیا آروم‌تر شده؟
‫من که چیزی جز مرگ و آشفتگی نمی‌بینم
‫مایلم بچه رو ببینم
‫
‫خوابه
‫سر و صدا نمیکنیم
‫کالسکه رو باز کن
‫نمیخوام جسارت کنم. ‫اما باید این تماس رو جواب بدم
‫تفنگ رو بده من
‫یه شلیک فرصت داری
‫تو دردسر افتادیم. ‫گفتی چهار تان
‫خب بیشترن. من چیکار کنم؟
‫بله، ماف گیدیون؟
‫بچه رو آوردن؟
‫بله آوردن. ‫در حال حاضر خوابه
‫بد نیست دوباره چک کنی
‫چهار تا استورم‌تروپر؟
‫وضع ناجوریه
‫کوئیل؟ هنوز نرسیدی به سفینه؟
‫هستی؟ صدامو داری؟
‫بله!
‫- هنوز نرسیدی به سفینه؟ ‫- نه هنوز
‫برگرد به سفینه و فرار کن. ‫بچه رو از اینجا ببر
‫ما گرفتار شدیم
‫شما چیزی دستتونه که من میخوام
‫این بابا کیه؟
‫شاید فکر کنین میدونین ‫اونی که دارین چیه
‫اما نمیدونین
‫کوئیل، هنوز نرسیدی به سفینه؟ ‫بهمون شک کردن!
‫کوئیل، جواب بده!
‫تا چند لحظه دیگه، مال من میشه
‫کوئیل! صدامو داری؟
‫کوئیل!
‫برای من بیشتر از اونی که ‫تصور کنین، ارزشمنده
‫کوئیل! هستی؟
‫جواب بده کوئیل
‫کوئیل جواب بده
‫کوئیل؟ هستی؟
‫صدامو میشنوی؟
‫کوئیل؟
‫کوئیل!
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co